1 de cada 2 matrimonios se divorcia.
Este...
era particularmente
feo, crudo, malo, cómico, cruel, bárbaro, severo, ruin, triste, duro...
de mierda
Feliz cumpleaños, Carter.
Aquí vamos, chicos. Feliz cumpleaños, amigo.
¿Cumples uno? ¿Cumples dos? ¿Cumples tres? ¿Cumples cuatro?
¡Ojalá se atragante con tu pito!
¡Al menos ella se le acerca!
¡Te odio!
¡Qué boquisucia e indiscreta eres!
¡Mentiroso de mierda!
No se tomó la molestia de hacer un pastel, lo compró.
Llamaré otra vez a la policía.
Apaga ya las malditas velas.
Dave, apaga la cámara.
¡Cómete tu mierda y muérete!
Capítulo tres: Momentos decisivos.
En su 9° cumpleaños, un deseo simple se pidió con un pastel comprado.
Que cesara la histeria.
No se cumplió.
Tú decides, hijo. ¿Con quién quieres vivir?
¡En seis meses es Navidad!
Con los años, fue sometido a la manipulación emocional.
Ábrelo rápido, está vivo.
A la masacre de la personalidad.
Odio darte esta noticia, cariño, pero papi es homosexual.
Obligado a tener relaciones forzadas e incómodas.
Ella es Chloe. Será su hermana de ahora en adelante.
Y testigo de sus padres buscando el amor verdadero
una y otra vez.
Cielos, eres divina. Solo tú y yo para siempre.
Este joven tenía muchas ganas de crecer
para liberarse de aquellos que se hacían llamar padres.
Y por un tiempo, tuvo a todo el mundo convencido
de que lo había hecho.
Por favor, no sigamos contratando actrices,
incluso si tienen mucha experiencia como meseras.
- Hola, Etta, ¿cómo está tu esposo? - Aún no ha muerto.
¿Por qué no pasas los de la 29 a la 30?
Porque tengo un cumpleaños en la 30.
- ¿Y la 15? - La 15 está bien.
Tu hermano llamó. Es un coqueto.
- Hola, señor. ¿Cómo está? - Hola.
¡Ellos terminaron el postre, pagaron la cuenta
y llevan media hora ahí sentados!
Estamos preparando una mesa nueva para ustedes.
- Bueno. - ¿Sí? Gracias. Lo siento mucho.
- Buen trabajo. - Gracias.
Estamos ocupados, Trey, habla rápido.
No tengo donde sentarme, así que dime mientras estoy de pie.
¡Dios mío! ¡Mira!
- ¡Vaya! ¿En serio? - Lo sé.
¿Quieres decir "felicitaciones"?
Sí. Felicitaciones.
El teléfono no ha parado. Un segundo.
¡Hola, mamá!
¡Lo sé! Estoy feliz.
¿Quieres consumir algo?
No quiero consumir nada. ¿A casarse?
- ¿Llevan tres o cuatro meses? - Diablos, sí, así es.
- Sí. - ¡Llevamos como cuatro meses!
Sí. Es una decisión muy importante.
Sinceramente, solo se me ocurrió ayer.
Estábamos en el supermercado,
ella hizo un chiste graciosísimo del escaparate de un DVD,
y pensé que es la chica
con la que quiero pasar el resto de mi vida.
Genial.
¿Estás seguro de que estás listo para esto?
Vives en el garaje de mi casa, Trey.
Y no tienes chequera.
Siento que está bien.
- De acuerdo. Es genial. - Gracias.
No querrás hacerlo, pero ¿puedes hablarles a papá y mamá?
- ¿De qué? - De venir a una boda.
No harás una boda. Haz algo pequeño en la Alcaldía.
Un testigo y sin trajín.
¿No pueden seguir alguna tradición japonesa?
- Ella es de Palo Alto. - Lo sé. Pero ¿el país ancestral?
Ella es de la tercera generación.
Trey, papá y mamá no se hablan desde hace 20 años.
Lo sé, pero eres el único que puede hacer que se hablen.
Ellos te hacen caso.
En realidad no. Yo los frecuento.
Mira, las cosas han estado bien.
Estamos en un período muy tranquilo.
¿Estás seguro de que quieres correr ese riesgo?
Es mi boda.
Por favor. Si hubiera algún día...
Bueno. Lo intentaré.
- ¿Sí? - Sí.
De acuerdo.
- Eres genial. - De acuerdo.
Eres el padrino. ¿Entiendes?
Muchas gracias.
¡Dijo que sí!
Bien, chicos, ¿quién irá más alto?
- Yo. - De acuerdo.
Dios mío, qué susto.
No le digan a mamá que les doy estos, no tienen jugo de verdad.
Miren quién llegó. Uno, dos, tres. Cielos.
¡Papi!
Chicos, vengan.
Hola. ¿Cómo estuvo el Rancho De La...? ¿Esa cosa adonde fueron?
Es el mejor. Es de primera. Me hice la manicura.
Lo veo desde aquí.
Dame mis nenes.
¡Mami!
Hola. ¿Cómo se portaron?
Bien.
Qué parque tan interesante. Tiene muchos bordes puntiagudos.
Es un parque muy importante. ¿Conoces a I. M. Pei?
Su hermano viene aquí.
Carter, te tengo algo. Son las mejores gorras.
Sí, las mejores.
- Póntela. - Lo haré. Es que...
Vamos, póntela. Quiero vértela puesta.
Carter, póntela.
Estupenda.
- La elegí bien. - Se te ve genial.
Oye, papá, ¿hablaste con Trey?
Excelente noticia, ¿no? ¿Cómo te parece ese chico?
Quiere hacer una boda.
Estupendo. Se lo dije, lo que quiera.
Vamos, olvida eso de que la familia de la novia paga todo.
Soy yo, porque puede que solo lo haga una vez.
¿Irás a una boda en la que mamá está?
No. Que ella haga su propia boda.
Sí. Pero probablemente no hagamos dos bodas.
¿Por qué?
Haré una fiesta de primera,
y luego, tu madre y el capitán Carafollada
pueden alquilar un KFC en Petersburg.
Que cobren la entrada para pagar la maldita cuenta.
No te pido que bailes con ella. Solo que estés en el mismo recinto.
- Carter. - Papá.
Si vuelvo a ver a esa mujer, voy a patearle las bolas.
Todo padre sueña con eso, la boda de su hijo.
Me parece una maravilla.
Sí, a mí también. Es que... No sé, es una lástima.
¿Qué?
Lástima que deban hacerlo a escondidas.
¿Qué? ¡No! Claro que no.
Trey no tiene opción, mamá.
A menos que tú y papá vayan a la misma boda.
Me fugaré con ellos.
Mamá, si tu vas, no será a escondidas.
- Es una boda fuera de la ciudad. - Así es.
Además, papá debe ir con Sondra.
¡No!
La Coñonesa no irá a San Martín.
¿Melissa? ¿Me pasas la linterna de bolsillo del cajón de la cocina?
Está perdiendo la memoria. No le cuentes a nadie.
Ella por lo general se calma a los 10 o 15 segundos.
Gracias, Gary.
La encontré. Perdona.
¿Sabes qué? Iré a una boda con tu padre.
¿Sí?
En cuanto me pague los $485.000 que me debe
de mi parte de la casa del lago.
Larry Ellis esquió allá el fin de semana pasado
y vio una luz encendida.
¿Tu padre está usándola? Sabes que no tiene derecho.
Mamá, nadie ha ido allá en 20 años.
¡Porque él la arrienda!
La mitad de lo que él reciba por esa casa es mío.
Está en el acuerdo que se hizo. Así son las cosas.
¿Sabes que tu padre se niega a sacarla el mercado solo por fastidiarme?
Eso significa que tu padre le roba a tu madre.
Eso debe molestarte mucho.
- No me... - ¿Cómo no te molesta?
No parece molestarte.
Por favor, ¡dime que no eres hijo de tu padre!
¿Qué?
Hola.
Te tengo una noticia. Kieko me llamó.
¿Sí?
Sí. Me pidió que fuera su dama de honor. Endereza la espalda.
Yo ni sabía que iban a casarse.
Sí, yo iba a contarte.
¿Trey y Kieko llevan cuatro meses juntos?
Sí, algo así.
Y ¿cuánto llevamos nosotros juntos?
Es como sumar manzanas y naranjas, si lo piensas bien.
Llevamos cuatro años.
Cuatro años. Y no tengo ni la llave de tu apartamento.
He sido paciente. En serio.
¿Cuánto pretendes que yo espere?
- Dios mío. - ¡Te engañé!
- Lo hiciste. Sí. - Te engañé por un minuto.
Cielos.
Estoy feliz. Creo que va a ser genial.
Levántate. ¡Bien, todos! Guantes puestos, manos arriba.
Deben costar $6, porque son frescos.
- Hola. - Hola.
Tu mamá llamó.
De acuerdo, gracias.
Cuatro veces.
Bien.
Y tu papá llamó dos veces.
Ya empezamos.
Correo de voz (27) Mamá
Carter, es mamá. ¿Le hacemos una boda sorpresa a Trey?
Tu padre ni siquiera tiene que enterarse.
Carter, si yo la pago, ella no puede ir.
Lleva mucho tiempo aprovechándose de mí.
Buena noticia, Carter. Un amigo de Gary tiene un barco.
Es una barcaza. ¡Es enorme!
No digo que no lo haré,
pero si esta boda sale mal, consigo una orden de restricción.
Bien, hablé con el hombre del barco.
Se llama Yuri, es un caballero ruso...
Dra. Lorraine Judith
¡No quiero que él vaya! Lo arruinaré todo.
Dios mío, Carter.
Hola.
Me alegró mucho saber de ti.
- Entra. Por aquí. - Gracias.
Perdón por el desorden, he estado muy ocupada.
Doy conferencias sobre "La dinámica de la familia moderna".
¿Por qué no te sientas aquí? Quitaré todo esto.
- Acabo de regresar de Northwestern... - Qué bien.
...la Universidad Estatal de Luisiana.
Es un centro universitario de primer ciclo.
Gracias por recibirme tan rápido.
No quería tener que explicarle todo a alguien nuevo.
No te veo desde que tenías 13 años.
- Sí, lo sé. - Cuéntame de ti.
- ¿Qué haces? - Tengo un restaurante.
Pasto Blanco.
- ¿En la calle Temple? - Sí.
- ¡He comido allí! - Genial.
No me encantó, pero iría de nuevo.
Muy bien.
¿Cómo está tu mamá? Siempre me agradó.
- ¿Sí? - Sí. Es una mujer muy firme.
Tu papá tiene una esposa nueva con nombre nórdico. ¿Thor?
- Elka. - Elka.
No. Elka ya no está.
Lo siento mucho. No lo sabía.
No murió. Solo envejeció.
Va en la tercera esposa.
Sí, Sondra. No me agrada mucho.
Pero es dueña del edificio donde tengo el restaurante,
así que me rebaja el arriendo.
Qué bien. Dime, ¿qué te trae por aquí?
Mi hermano va a casarse.
Me encantan las bodas.
Mis padres ya están siendo una pesadilla.
Forjé una paz frágil entre ellos.
¿"Una paz frágil"?
Ellos siempre arruinaban todo.
Las vacaciones, los grados, los funerales.
Recuerdo el incidente del funeral.
Y sostengo que los funerales deben concentrarse en el difunto.
Sí. Me volví listo. Y con los años,
empecé a salir con formas de evitar situaciones así.
Como Acción de Gracias. ¿Con quién pasaré esa fecha?
Piensan que construyo escuelas en Honduras con US Cares.
Lo que no saben es que el programa US Cares no existe.
Suena real.
Sí, lo tengo resuelto, pero...
No sé. Esta boda es un riesgo.
Busco consejo. Alguien con quien hablar muy rápido
para ver cómo sobrevivo los próximos meses.
Puedo recomendarte a alguien, si encuentro un bolígrafo.
¿Sí?
Pensé en ti porque conoces los antecedentes.
Pero no soy terapeuta.
Pero eras mi terapeuta.
No. ¿Fue lo que te dijeron?
- No. - Sí.
Te vi como parte de un estudio estatal sobre efectos del divorcio en los niños.
Los tribunales me recomendaron a tu madre
por la naturaleza del divorcio de tus padres.
Escribí un libro sobre eso.
Estuvo entre los más vendidos del New York Times en 38 semanas.
Va en la 14° edición.
¡Margot Kidder hizo el libro en audio!
¿Cómo se llamaba ese libro?
Autoayuda
Demonios.
HIJOS DE PADRES DIVORCIADOS EN SU NIÑEZ
¿Creen que ando como una víctima?
No creo que ande como una víctima.
¿Creen que soy un negociador?
¿Que siempre trato de mantener la paz,
aunque no hay paz que mantener?
Dice eso en una frase.
Es una frase mal construida, en mi opinión.
¿Vivo en una concha de inseguridad y de búsqueda de aprobación?
No lo sé.
¿Sabes qué?
Gracias por esto.
- Hola. - Mamá.
Hola.
Van a creer que eres mi amante.
No digas eso. ¿Vamos?
Te conviene más al clima.
Te traje algo.
Sí, recuerdo ese libro.
Qué curioso, yo no.
¿No? Deberías quedártelo.
- Bueno... - Mamá.
- ¿Qué? - ¿Por qué?
Tu padre andaba
con todas las encargadas de abrigos de 25 años.
Mamá.
Y tú necesitabas hablar con alguien.
Tranquilo. No usó tu verdadero nombre.
Eras Robert o algo.
- Rob. - Es Rick.
- ¡Rick! - Rick.
Entonces ¿lo leíste?
Según esto, Rick es un desastre total.
¿Eres consciente de que Rick tiene un negocio exitoso
y sus empleados le cuentan sus problemas?
Rick tiene una hermosa novia a la que ama.
Carter, dime que no me trajiste aquí por este libro.
No. No lo es.
Ponme eso en un gancho bueno, por favor.
Todos nuestros ganchos son muy buenos.
Qué bonito.
Por aquí, señor.
Traje el mejor vino esta noche.
Cenaré con mi hijo.
Cangrejo. ¿Sabes que se automutilan?
Hola, chico. Mira.
¡Mierda!
- ¿Abro el vino? - ¡No!
Sí. Siéntate.
Siéntate, papá.
Olvídalo. Yo me iré.
Bien.
Si te vas, él gana.
Sí. Vete tú. Saqué tiempo de una velada muy ocupada para cenar con mi hijo.
¿Y yo no?
Destrozaste esta velada. ¿Qué hiciste?
¡Qué ridiculez!
¿Sí? No lo sé. Miren a su alrededor.
El edificio sigue en pie.
Ustedes están en el mismo recinto,
y el universo no se plegó en sí mismo.
Diablos. Los traje aquí esta noche
porque convirtieron un matrimonio de nueve años
en una guerra de cien años.
Y lo tengo oficialmente superado.
Vamos a jugar con reglas nuevas. ¿De acuerdo?
Trey va a casarse. Se hará una boda.
Uds. no tienen que pagarla, organizarla
y ni siquiera disfrutarla. Solo deben presentarse, ser educados,
y por una noche, callarse la jeta.
Tan exagerado.
Es un dolor de cabeza.
Dios mío.
Están de acuerdo en algo.
Qué maravilla. Es un buen comienzo.
Se sientan aquí y hablan. Se divierten juntos.
Pedí el menú de degustación y ya lo pagué,
así que ¡buen provecho!
Y para que sepan, nunca he ido a Honduras.
¿Te hiciste cirugía plástica?
Déjame decirte, para eso que hiciste, se requerían cojones.
Gracias.
Sinceramente, debí ponerlos en su sitio hace años.
- Me sentí bien. - Bien. ¿Qué sigue?
Bueno,
a toda marcha. Planea la boda que quieras, Trey.
- ¡Genial! - A propósito,
no queremos que papá y mamá paguen. No pidas.
- De acuerdo. - ¿La familia de Kieko puede ayudar?
Porque yo también quiero contribuir.
- ¿En serio? - Sí, claro.
No sé cómo agradecerte.
En serio. Por todo.
Es como debe ser.
Esto es...
No tiene que ser tan complicado, ¿verdad?
Solo digo que no salgas del recinto sin ponerte unos shorts
sobre esos. ¿De acuerdo?
Hola. ¿Aquí trabajan nudistas hombres o...?
Es Hervé, el instructor francés de spinning.
¿Hervé? ¿No se supone que los franceses
le dejan algo a la imaginación?
¿Por qué esta visita sorpresa?
Te traje una cosita. Creo que puede gustarte.
Dios mío.
¡No!
Dios mío, Carter.
No.
Lo siento, es... Esto es...
Es solo una llave.
¿Es una llave? Dios mío.
Es solo una llave.
Dijiste que querías una llave de mi apartamento.
Sí.
- ¡Sí! Me asustaste. - Perdón.
Es una cadena antigua.
- Es muy bonita. - ¿Ves las pepitas?
¿Qué es eso?
Tu madrastra envió esto con instrucciones de colgarlo.
- ¿Qué es? - Una pintura de ella.
¿Ella pinta?
- Aparentemente, sí. - De acuerdo. Bájalo.
No. No puedo.
Amenazó con venderle el local a Dunkin' Donuts si lo hacíamos.
¿Esa es Sondra? ¿Por qué crees que llora?
Por la pintura en la que está.
¡Hola!
Los indigentes están muy agresivos hoy en día.
¿Qué diablos es?
- Hola. - ¡Hola! Pasto Blanco. ¿Eso es hindú?
No.
¿Es la bebida saludable que se toma con jengibre a veces?
- Eso es pasto agropiro. - Sí.
- Qué gracioso. - ¿Qué estás haciendo aquí?
Sí, escucha. Me di cuenta de algo
cuando te fuiste el otro día, y quería contarte.
Gracias. No, está bien. Sí, estoy bien.
Resulta que verte
y ver tu libro me animó.
Confronté a mis padres, los puse en su lugar
y les demostré quién manda.
¿En serio?
Sí, en serio. Estoy muy bien.
No soy ese niño de tu libro.
Claro que no.
Eras un niño entonces. Lo cual me hizo pensar.
No hay investigaciones en curso sobre gente como tú.
- ¿Como yo? - Hijos de divorciados en su niñez.
Adultos hijos de padres divorciados en su niñez.
Es mía.
Estoy contactando a los demás sujetos de mi libro
para hacer un seguimiento. Una segunda parte.
Estudio de 20 años de una generación única en el panorama estadounidense.
Carter, ¿te das cuenta de la ausencia de padres
y que fuiste de la generación con menos apoyo?
Perdón. ¿Voy a estar en otro libro?
- Sí. - No.
- ¿A qué le temes? - No le temo a nada.
Puedes estar segura de eso.
Coñonesa
Carter, escúchame. Cuando eras niño,
tus padres acudieron a ti por apoyo emocional.
Te empujaron al centro de su divorcio.
En mi libro, lo llamé "cumplir el rol de los padres".
Pero mírate ahora. Eres un adulto bien adaptado,
tienes éxito, eres responsable.
Eres el dueño del Pasto Agropiro.
Pasto Blanco.
Te vistes bien, tienes un corte de pelo genial.
Quiero contar esa historia, Carter.
- Es una historia mejor. - Infinitamente. Es edificante.
¿Puedo corregir el récord de "Rick"?
Estoy libre casi todos los días, pero el viernes a la 1:00 me queda muy bien.
¿Y a ti?
- ¿Puedes darme un segundo? - Claro.
Hola, Sondra, ¿qué tal?
Hola, ¿cómo va el retiro entre padre e hijo?
¿Qué?
¿A qué horas juegan al golf?
Mi...
¿Dónde estás?
En mi reunión de hermandad en Cornell.
¿Estudiaste en Cornell?
Impactante, Carter. Pásame a tu padre.
Dios mío, JJ, ¡te ves increíble! Estás muy delgada.
¿Qué?
¿Hola?
Está en la tienda de golf.
Ve a buscarlo.
No puedo.
Grita su nombre.
Están limpiándome los palos.
¿Puedo decirle que te llame enseguida?
Dios mío, olvídalo.
Dile que me veo muy bien, mejor que mucha gente aquí.
¿De acuerdo?
- ¿Quién era? - ¿En el teléfono?
- Sí. - Mi chef. Necesita pimientos...
¿Por qué no reservo todo el viernes?
De acuerdo.
Estoy feliz de trabajar contigo de nuevo, Carter.
Gracias.
Hola.
¿Hablaste con papá?
Sí. Está enfermo en casa.
¿Hablaste con él?
Sí, íbamos a ir a comprar el esmoquin más espectacular,
y llamó para decir que le ardía al defecar.
Bien, gracias.
¿Papá?
¿Hola?
¿Papá?
¿Hola?
¡Cielos!
¡Mamá!
¡No!
¡Cielos! ¡Mierda!
Debí activar la alarma.
¡Carter!
¡Carter! ¡Oye!
Cielos.
Primavera.
Los hombros. Bien. Relájense.
¡Quiero hablar contigo!
- ¡Carter! - ¡Quiero hablar contigo ya mismo!
Voy a usar la puerta.
Lo siento mucho.
Discúlpenme un minuto. Ya regreso.
Hagan 50 respiraciones profundas.
Cien respiraciones profundas. ¿De acuerdo? Ya regreso.
Estaban en la barra del desayuno.
- ¿En la mesa del desayuno? - ¡Sí!
- ¡Es una locura! - Lo sé.
¿Estás seguro de que estaban haciendo eso?
Le vi el trasero a papá.
- ¿Cómo? - Estaba moviéndose.
Ella nunca había estado allí. Él tuvo que guiarla.
Hablaron por teléfono,
o enviaron textos, o notas de sexo. O algo asqueroso.
Lo planearon.
Debió ser un gran encuentro sexual de reconciliación.
- ¿Estos son todos tus tíos? - Tengo tres.
Pondremos a Yoshi, Nakata y Paul en esta mesa.
- Yoshi está en la cárcel. - ¿En serio?
O quizá ya salió. No tenemos contacto.
Averigüemos, para no ofender.
Lo sé, pero...
- ¿Tenemos que invitarlo? - No.
Hola, ya despertaste.
¿Qué sucede?
Estamos distribuyendo los asientos para la recepción.
Originalmente,
pensamos que tendríamos la mesa de mamá aquí,
la de papá al otro extremo. Y aquí, las tres generaciones de los Kobayashi.
El amarillo era el único color que quedaba.
Sí, pensé...
¿Cuáles son las probabilidades?
Pero gracias a tu obra, pensamos que quizá
podríamos tener las mesas de papá y mamá juntas o...
¿Una mesa familiar?
¿Mis padres y tus padres sentados juntos?
No.
No, está bien. Haremos una prueba primero.
Sus padres quieren conocer a papá y mamá antes de la boda.
- No. - No será gran cosa.
No una gran cena. Solo té o algo.
No. Papá y mamá deben ir aquí y aquí,
y no deben interactuar a ningún nivel en ningún momento.
¿Entiendes?
De acuerdo. Lauren y yo iremos a tomar el té, ¿sí?
A ella le gusta el té.
Le gusta el té raro como el de arbusto rojo, el azul y eso.
- Será asombroso. - Muy bien, es decir...
Es Gary.
Espera. ¿Qué?
Sí, llamó a decir que quería hablar contigo y conmigo.
Le dije que viniera.
No lo dejes subir. No estamos aquí.
Acabo de dejarlo subir.
No, pero no le abras la puerta.
No hay un botón para cerrarla.
¿Cómo estás, G?
¿Cómo estás, T?
¿Cuándo empezó eso?
Es reciente, pero me hace sentir de 50 años.
- ¿Puedo sentarme? - Yo tengo que salir.
Relájate, Carter. Esto tomará un segundo.
Kieko, ¿Puedo hablar con los muchachos a solas?
Sí, por supuesto.
No soy muy bueno para estas cosas,
pero es importante y un poco incómodo.
Ustedes significan mucho para mí.
Son mi familia.
Trey no lo sabe.
Él no lo sabe.
¿De qué están hablando?
Solo quiero participar en esto.
Considéralo una donación anónima.
Trey Spencer Diez mil y 00/100
Esto debe alcanzar para la recepción y quizá para algún buen licor.
G no toma trago ordinario.
Vaya.
Bien, mira, Gary, no.
- ¿No? - ¿No?
Quiero decir que es muy amable de tu parte, Gary,
pero no es el momento adecuado.
- Sí, lo es. - Bueno...
- Claro que lo es. - De acuerdo.
Sé que quieres hacerlo todo solo.
Tu mamá usó la palabra "confiscado".
Pero para esto es la familia.
- Es un gesto muy amable. Gracias. - ¿Bien?
Debo ir al gimnasio. Tu mamá se pone en forma para la boda.
Oye esto. Canceló el almuerzo ayer para hacer Pilates.
¿Ahora lo llaman así?
Que tengan un feliz día.
¿Qué te pasa?
- Voy a hablar con él. - Regresa pronto.
Ven.
De acuerdo.
Solo afirma con la cabeza.
Le dije que te hablaría del menú infantil.
No afirmaré con la cabeza.
Vamos, afirma.
Espero que no te importe que haya venido inesperadamente.
Intenté llamarte 10 veces.
Apagué mi teléfono. Es una movida de clase.
Lo que viste en la casa, no es que sea asunto tuyo...
Lo volviste asunto mío al decir que pasarías el día conmigo.
Escucha, Carter, te quiero como a un hijo.
Soy tu hijo.
Tu mamá y yo nos vimos en una cena,
bebimos varias botellas de vino,
un Chateau d'Yquem muy bueno.
Y, ya sabes, nunca tuvimos un problema físico.
El sexo siempre fue bueno.
¿Sabes qué? Dijiste lo mismo de Elka.
No. Elka, no. Eso fue épico.
Fue sexo épico.
¿Por qué traes a Elka a colación?
No la traje.
Lo que pasó fue un accidente.
Fue algo de una vez. Nos dejamos llevar.
Tu madre se me lanzó.
No es una mujer fuerte. Vamos, lo sabes mejor que nadie.
No ocurrirá de nuevo.
Nunca volverá a pasar.
¿Qué dices? Hagamos de cuenta que no pasó, ¿sí?
Porque no queremos lastimar a mucha gente, ¿verdad?
¿Queremos?
¿Crees que puedes manejar esto?
¿Hablas en serio?
- Carter. - ¿Qué?
¿Qué?
- Vamos. - Bien. Soy un hombre.
Estupendo.
Ahora que eres adulto,
¿qué impacto tiene en ti el comportamiento de tus padres?
Ninguno.
- Ninguno. - Ninguno.
Mi vida y la de mis padres están totalmente separadas.
No tienen nada que ver lo uno con lo otro.
No te creo.
No hay que hablar de tus padres.
¿Por qué no hablamos de ti? ¿Está bien?
Claro.
¿Cómo llegaste a restaurantes?
Por coincidencia.
Trabajaba en restaurantes para ganar dinero extra.
Siempre eran mal administrados.
La gente consumía cocaína en la cocina,
frente a la casa.
Había mucha cocaína.
A la gente le encanta la cocaína.
Siempre pensé que si tuviera uno propio, lo haría mejor.
Llevaría a mi gente y...
A tu pequeña familia.
Y despediría a los desagradables.
Eso es bueno.
Dijiste que tienes una novia. ¿Se llama Lauren? Háblame de ella.
Lauren y yo tenemos algo genial.
Nunca peleamos, no hay caos,
ella es muy equilibrada y divertida.
- ¿Pero? - Yo no dije "pero".
No dijiste la palabra. No me critiques, ¿sí?
Esto no funcionará si criticas todo lo que digo.
¿Pero?
Ella no es siempre realista sobre cómo funcionan las familias.
Sus padres llevan 35 años casados
y celebran cada aniversario con una fiesta.
¿Has estado en un 34° aniversario?
No.
Se parece mucho al 33°.
¿Adónde ves que va tu relación con Lauren?
Mi hermano se embarcó, y mis padres
pasaron la vida siendo rápidos e irracionales.
Temes cometer los mismos errores que tus padres.
No.
Voy a llamar a eso "hacer eco".
- No escribas eso. - Me encanta.
No es "hacer eco".
- Yo soy la que escribo el libro. - ¿Perdón?
Veré si "hacer eco" queda en el libro o no.
Acabo de inventar un término y me parece muy acertado.
Tengo lo que necesitaba. Gracias.
Nos vemos la semana entrante. Esto está genial.
¿Cómo te fue?
Fue... ¿Qué?
¿Te hizo llorar?
No.
¿Eres...?
Tú debes ser Claire.
O Marcy.
¿Por qué no Yvette?
No sé. Siempre me imaginé a Yvette negra.
¿Porque su padre huyó con su entrenador de baloncesto?
- Un poco racista. - Sí.
Tú tienes que ser Rick.
No soy Rick.
Claro que eres Rick.
Claro que no soy Rick. Soy Kevin.
Kevin se salió de la secundaria,
se volvió musulmán y se fue a vivir a Pakistán.
Exacto. Regresé de mi peregrinaje hace dos semanas,
vuelvo a descubrir todo, me probé este suéter.
Se siente bien.
Me afeité la barba, da una buena sensación.
¿La policía llegó de verdad en tu noveno cumpleaños?
Sí, pero no fue gran cosa.
Mentiroso.
Tengo que entrar.
Voy a empezar con un cuentito de incesto.
Así la desvío del juego.
Nos vemos luego, Rick.
¿Crees que Glen deba usar esmoquin?
¿Quién?
Glen, el hijo de Gary.
Le pedí que oficiara la boda.
¿Qué?
Sí, supuse que era lo mínimo que podía hacer.
Ya que Gary ha sido tan generoso.
Glen vive en Alaska, Trey.
Lo sé, pero es pastor o diácono.
Es capitán de un barco de pesca.
Correcto, entonces puede casar a la gente.
Sí, en un barco.
Sí, ley marítima. Puede casarnos.
Ni siquiera lo conoces.
Lo sé, pero es de la familia. Es una buena forma de conocerlo.
Entre más, mejor.
Listo.
Muy bien. Parecemos un par de apostadores de barco fluvial.
Como Burt Reynolds, ¿no?
Es tu turno.
- Ve allá. - Para.
Todo esto del matrimonio es fácil para ti.
Has visto a Kieko. Es muy atractiva.
Y cuando quede embarazada, seguirá siendo atractiva,
porque las japonesas lo llevan todo en la panza.
Puede que haya un pequeño excedente en los senos, pero es todo.
No deberías compartir esa teoría con nadie.
- Ella lo sabe. - Es que...
Papá debió llegar aquí hace media hora.
Hola, habla Trey. ¿Mi papá está allí?
¿En serio? De acuerdo.
- ¿Qué sucede? - Fue a probarse un esmoquin temprano.
Busca a mamá.
Llámala a la oficina.
Hola, Lorraine, habla Trey. ¿Mamá está allá?
Vaya, Pilates otra vez.
De acuerdo, gracias de todos modos. Adiós.
Mierda.
¿Sabes cuánto dura una clase de Pilates?
Como una hora. Quizá hora y media.
Y mamá lleva tres horas por fuera.
¿No te parece raro eso?
¿No te da ninguna señal de alarma?
El negocio está lento.
Nuestra industria está agonizando.
¡Mierda! ¡No!
¡Baja!
¿Dónde quedan las escaleras?
¿Qué estás haciendo?
¿Qué vas a hacer? ¿Me arrollarás...?
Hola.
¿Qué es esto?
Nada.
¿Por qué estás leyéndolo?
No lo leía.
Debe ser de Trey. Siempre deja sus cosas tiradas.
Pobres niños.
Uno tenía una batería genial,
pero su mamá no lo dejaba tocarla, porque se la dio su papá.
Se quedó en el garaje intacta, como burlándose de él.
Probablemente lo hacía.
Mi hermano iniciará la canción este año para la fiesta de mis padres.
¿Qué aniversario es?
El 37.
Deberías levantarte.
¿Vas a salir?
A tomar té con los Kobayashi.
Mierda, es esta noche.
No iré.
Tú me metiste a eso. Ni siquiera me gusta el té.
Carter, es una dicha conocerte por fin.
Ayudar a los muchachos con la boda como lo has hecho,
es lo máximo.
¿Qué otra opción tenía?
Los quiero a los dos. Pero ¿a quién engañamos?
Van a tomar un par de malas decisiones
que los dejarán durmiendo debajo de un puente, ¿verdad?
Sra. Kobayashi, ese collar es increíble.
Yo se lo hice.
Sí.
Ella también me hizo esto.
Kieko.
Lo sé, ¿verdad?
¿Cabe uno más aquí?
¿Papá?
Cielos, ¡lo lograste!
Sí.
Papá, ellos son el Sr. y la Sra. Kobayashi.
Hola.
Mucho gusto.
Tú debes ser Ellen.
Ven, siéntate. Por favor.
Hola, cariño. Estás hermosa.
- Hola, chicos. - Lo lograste.
Hola.
Un antro con clase.
¡Más té!
- Perdón por llegar tarde. - ¿Mamá?
¡Hugh!
¿Qué estás haciendo aquí?
Yo debería preguntarte. ¿Qué estás haciendo aquí?
Trey me llamó y me habló de esta importante reunión.
Él también me llamó.
Nunca pensé que los dos fueran a venir.
Ya que estamos aquí...
Completamente por coincidencia.
Debemos actuar con madurez.
No estoy de acuerdo contigo, pero ¿sabes qué haré?
Intentaré estar más de acuerdo contigo, con el tiempo,
para que podamos ser más educados.
Muévanse.
¿Qué diablos hay?
Vamos.
La comida se ve bien aquí, ¿no?
Watashi wa Melissa.
Hola, soy Gene. Mucho gusto.
Buen inglés. Tu turno.
Watashi wa Melissa.
Sí, me llamo Ellen.
¿Qué más sabes decir?
¿Dos, dos y medio?
Tres.
Tres, qué bien.
Trey lloraba como una niña.
Trey era un niño muy sensible, todo lo asustaba.
Las arañas, los cordones de zapato, el cartero.
¿Recuerdas?
Yo lo alzaba y lo tiraba al puto lago.
Sin los flotadores de brazos.
Porque era hora de hundirse o de nadar, ¿verdad, Trey?
Ahorramos al menos $400 en clases de natación.
Ni siquiera recuerdo esto.
Sí, porque era yo.
Sin los flotadores de brazos, fui yo. Tenía cinco años. Casi me ahogo.
Fue comiquísimo.
Muy gracioso.
¿Qué? Cuando Trey tuvo edad para nadar,
ustedes ya no estaban casados.
Ya se habían divorciado.
Supongo que tan divorciados como están ahora.
- Comamos. - Buena idea.
- ¿Quién quiere panecillos? - Yo.
¿Saben qué? Debo salir a tomar aire.
Cielos.
Lo siento.
Eso no estuvo bien.
Está bien. No, yo...
Te cagaste en el cuento de los flotadores de brazos.
Dijiste que sería una sola vez.
Lo fue.
- ¿En serio? - Sí.
¿Puedes mirarme a los ojos y...?
- Eres muy bueno para mentir. - ¿Qué?
Hugh, olvídalo. Él lo sabe.
Nos ha espiado.
¿En el zoológico?
¿Zoológico?
Un momento, ¿ustedes están teniendo una aventura?
No sé cómo llamar eso.
¿Cómo lo llamaste cuando lo encontraste
con la sueca de 1.80 m llamada Elka?
¿Qué tiene que ver eso?
"¿Qué tiene que ver?" ¿Olvidaron los últimos 20 años?
Ustedes se odian.
Carter, sé que crees que tienes razón. Heredaste eso de tu padre.
Yo sí tengo razón.
Pero el corazón quiere lo que quiere.
Vamos.
Estamos confundidos. Iremos a Wildwood este fin de semana
y vamos a aclararlo.
Hay un festival de música country, y vamos a...
No, vamos a Crystal Lake, y es jazz.
¿Qué pasó con Wildwood?
No me dieron la tarifa del cuarto, así que...
- ¿Y cuándo ibas a decirme? - Estoy diciéndote.
- No ibas a decirme. - Sí, iba...
No. Tuve que sacarte la información.
¡Oigan!
¡Tuve que sacártelo con pinzas!
Ninguno va para ninguna parte. Se quedarán aquí.
¿Oyeron? Paran ya, ambos.
Enviaron las invitaciones de la boda,
asumiendo que ustedes están casados con otras personas.
¿Cómo va a tener él fe
en la estúpida idea del matrimonio
si ustedes no hacen más que burlarse de eso?
Detente allí.
Nunca te has casado ni divorciado,
así que no sabes qué es el compromiso.
No lo sabes.
Lo más enamorado que te vi fue de tu perrita sarnosa.
- No... - No metas a Blackie en esto.
No, yo estaba allí, Carter.
- Bien. - No estabas allí.
¿Vas a permitirle que me hable así?
Silencio. Cállense.
Estamos en un restaurante japonés. Basta, por favor.
Vuelve a entrar y discúlpate con los Takahashi.
Estoy...
Vamos.
Son los Kobayashi.
No deja de hacer el rol de padre.
Lo sé.
Sí, no logra olvidar.
Estuviste genial.
- ¿Tenemos que regresar? - No, vámonos.
De acuerdo, bien.
Carter.
Qué agradable sorpresa.
¿Qué pasa, C?
Gary, ¿dónde guarda mamá las cosas que no tira,
fotos, cartas, demandas y cosas judiciales?
En el garaje. Ojalá tengas varios días.
Genial.
¿Qué...?
Por medio de la presente se le informa
que el Sr. Spencer no recoge a Carter después de la escuela
2° demanda
3° demanda
Hola, no sé si oíste la noticia, pero Trey va a casarse.
Y, bueno, Elka,
tuve una idea genial y divertida que pensé que te encantaría.
Te llamaré después.
¿Elka?
- Sí. - No sabía que aún se hablaban.
No nos hablamos. Fue que se me ocurrió
que si papá ve a Elka un segundo,
recibirá esa mirada de pantera en los ojos,
y mamá será cosa del pasado.
Vaya. Pantera.
Creo que debes tomar distancia.
¿A qué te refieres?
Son adultos. Déjalos manejarlo.
No. Verás, yo soy el adulto. ¿De acuerdo?
Y, una vez más, debo recordarles
que no deben juntarse bajo ninguna circunstancia.
Que ellos estén juntos es malo para todos.
Especialmente para mí.
Tiene sentido. ¿Cómo podría Rick ser distinto?
¿Qué?
Estaba en el libro sobre el cual me mentiste.
La Dra. Judith vino. Quería hacerme unas preguntas.
Tenía muchas preguntas.
Tienes que estar bromeando.
¿Por qué no puedes contarme nada de esto?
Porque no. Es que...
No puedo creer que lo hiciera a mis espaldas.
¿Sabes que ella no es terapeuta?
- ¿Que solo es investigadora? - Sí.
¿Como en un empleo?
Ella solo escarba...
Sé que es una forma rara de usar gorro,
pero es cómodo.
Ella quiere que use argolla de matrimonio,
pero le dije que la única argolla que uso es en la ceja.
¿Qué tiene que ver esto?
Carter, no te tengo en mi agenda.
Supuse que como empezaste a husmear a mis espaldas,
las formalidades quedaban anuladas.
Veo que estás muy alterado.
¿Ahora eres terapeuta?
Y a propósito, no te dejes engañar por el sofá nuevo
o por la silla nueva. ¿Qué es?
Una copia barata de una Eames.
Eso no es lo importante. No lo dije por eso.
Dios mío. Eres Rick.
Soy Mark. Alias Louis.
Louis con la niñera y la tartamudez.
Ya no soy tartamudo. Y me casé con la niñera.
Déjame decirte que la historia del cumpleaños es desgarradora.
Es un momento decisivo de mi vida, y ni siquiera es mi vida.
De acuerdo, Mark.
Muy bien.
Solo danos un momento, ¿sí?
Tú, afuera. Quédate.
Entendido.
¿Se trata de Lauren?
- Sí. - ¿Sí? De acuerdo. Pues, lo siento.
Solo intentaba ver el panorama completo.
- No, está bien. - ¿En serio?
Estás ladrándole al árbol equivocado.
Si yo fuera tú, iría a la fuente.
Hablaría con mis padres.
- ¿En serio? - Sí.
Los llenaría de preguntas, escarbaría.
¿Ves esta caja?
Esto te ayudará.
Son fotos, cartas, documentos legales.
Deberías mostrárselos y preguntarles sobre eso.
De acuerdo, gracias, y lo haré.
¿De acuerdo?
Antes del fin de semana.
Entiendo.
Lauren es muy amable.
Le has ocultado muchos secretos, ¿no?
¿A quién te recuerda eso?
Te falta mucha ética.
Ponte a hacer eso.
- Noche de preguntas. - ¿Sí?
- De preguntas. - ¿Qué es eso?
Hola.
- Hola. - Hola.
¿Trabajas aquí?
Algo así. Soy el dueño de esto.
Lo siento. Soy Carter.
- Charles. - Charles.
¿Ustedes de dónde se conocen?
Participamos en un...
- Club de Lectura. - Lectura.
Somos del mismo club de lectura.
Así es. Estamos terminando La importancia de llamarse Ernesto.
Es una obra de teatro.
Es un club de lectura progresista.
La cuenta ya se pagó. ¿Quieres irte?
¿Sabes qué? Creo que voy a quedarme
hablando con Carter
porque hay varias cosas de la obra que no entendí.
Es una farsa.
Se burlan de la desintegración moral de la Inglaterra victoriana.
En realidad no la leí.
Te llamaré más tarde.
Está bien.
- Fue un gusto conocerte. - Lo mismo.
- Gracias. - De nada.
Perdón.
Era mi exmarido.
Era tu exmarido. ¿El viejo del río?
De hecho, me parece muy sexi.
A mí también. Es que yo estaba...
¿Si eres el dueño del lugar el vino es gratis?
Sí.
Esa casa del lago lo era todo cuando yo era niño.
Subir en auto, el olor del lago.
Teníamos un timbre oxidado que sonaba durísimo.
Era de un barco o algo.
Solo podíamos tocarlo al llegar.
Era increíble. No lo sé.
Nunca he vuelto desde que cumplí nueve años.
Mis padres le arruinaron la diversión.
- Que se vayan al carajo. - Sí.
¿Cuántos años tenías cuando te casaste?
Diecinueve.
Solo duró tres años.
Pero estuve comprometida dos veces después de eso.
Un momento. Acabo de descubrir quién eres en el libro.
Eres Claire.
Tuvo su primer novio a los nueve años.
Eres Claire. ¿Verdad?
Tengo dos perros que deben salir, así que me voy.
De acuerdo. Sí. Claro.
Muy bien.
Gracias. Estuvo...
No, gracias a ti. Fue bueno hablar contigo.
- Sí. Lo mismo digo. - Muy bien.
- Genial. - Sí.
Cuidado.
Hola, Etta.
Olvidé mi bolso.
Quizá esto no sea tan buena idea.
Se ven divinas.
No, no hagas eso.
No te atrevas.
Muy bien. Me lo comeré yo.
De acuerdo.
Tres, uno, cuatro y dos.
Estoy completamente de acuerdo. ¡Estoy feliz!
Oye, ¿qué piensas?
¿Qué?
Sobre el pastel. ¿Qué eliges?
Cielos, es una decisión muy difícil.
Todos saben igual, y a nadie le gustarán.
No te entiendo.
Si estás contra esta boda, solo tienes que decirlo.
No lo estoy.
Entonces ¿qué pasa?
Las cosas están fuera de control en este momento.
No sé qué significa eso.
Significa que no te conviene saberlo.
No te preocupes por eso.
Puedes contarme. Soy un hombre hecho y derecho.
- Papá y mamá están juntos. - ¿Qué?
Así es. Quizá volví a juntarlos por accidente.
Ahí tienes.
- ¿Juntos, juntos? - Sí.
- Mierda. - Sí.
¿Qué hacemos? ¿Qué debemos hacer?
No lo sé. No se me ocurre nada.
Toma las riendas tú, ¿de acuerdo?
Tengo mis propios problemas.
Dicen que hay infracciones y que el contrato registrado está mal.
¿Qué carajo es eso?
Cielos.
Estás fuera. Una semana.
¿Qué?
¿Tu madre? Qué tristeza.
Bien, Sondra,
sé que estás molesta, y no te culpo,
pero no creo que debamos cometer una imprudencia aquí.
Ustedes dos son...
Son estupendos juntos.
¿Hablas en serio, Carter?
Me odias desde el primer día. Me llamas la Coñonesa.
No creo haberte llamado así. Es terrible. Odio eso.
Disculpe, tenga cuidado con eso. Es muy valioso.
Sondra, déjame comprar tu parte.
¿Sí? Puedo conseguir dinero, algún préstamo,
y no puedo echar a toda esta gente a la calle.
- De acuerdo. - ¿De acuerdo? ¿En serio?
Sí.
- Genial. - $100 millones.
Bien. $50.
De acuerdo.
¿Sabes con cuántos hombres pude haberme casado?
Con muchos hombres.
Y me casé con tu padre,
que tenía un hijo adulto de mi edad.
Soy un año menor que tú.
- ¿Crees? - Sí.
Felicitaciones.
No tiene importancia.
No tomaste cinco minutos para saber quién era yo.
Me trataste como a una huésped indeseada.
Vaya.
Quizá en otro momento habríamos sido amigos.
No.
Tienes una semana para irte de aquí.
¿Sabes qué, Sondra?
Estoy muriéndome. Tienes que mover esas cuentas ya.
No sé. ¿Islas Caimán? ¿Delaware?
Sí, Delaware, vi algo en Internet sobre eso.
Te llamo después. Llegó el tonto.
Tonto desgraciado.
Hay una razón por la que te usamos de intermediario todos estos años.
Tu hermano es pésimo para eso.
- ¿Le contó? - No, me mandó un e-mail para ver
si era cierto lo que dijiste de una cuenta que comparto con Sondra.
Yo no habría hecho eso.
No terminas un matrimonio así, hijo.
Pude haberla hecho muy desgraciada.
Pude haber hecho que ella me dejara.
¿Tienes idea de cuánto menos cuesta eso?
Adivina quién está aquí.
Esperábamos aguantar esto hasta después del gran día de Trey.
Cariño, sabes que papi y yo no queríamos que esto se diera así.
Me dijiste que podía planear mi boda.
Creí que estaba bien.
Kieko está enfadada.
Quiere posponerla.
La lista de invitados quedó destrozada.
Sondra está furiosa.
Y le mandé el dinero de Gary a ese pinchadiscos en Tel Aviv.
¿Crees que ellos devuelven dinero?
Carter, supiste esto todo el tiempo.
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque intentaba protegerte.
¿Desde cuándo es tu responsabilidad?
- ¿Desde cuándo? - Sí.
Desde siempre.
Trey, déjame decirte algo.
La razón por la cual tienes la cabeza despejada para casarte
es porque te protegí de estos dos toda tu vida,
lo cual, a propósito, casi no se da.
Así es. Fuiste el último esfuerzo para salvar este matrimonio.
No eres ni una persona.
Eres un Ave María.
Esa es una mentira estúpida.
Cariño, fuiste un accidente.
Carter, no pudiste ser más inoportuno.
Sí, estoy de acuerdo. Creo que tiene envidia.
¿Envidia?
Kieko cree que tienes envidia.
¿Cuánto llevas saliendo con Lauren?
Desde el inicio de los tiempos.
- Sí. Estamos en el juego. - Y él está al margen.
- Sí. - No, un momento.
- Estoy en el juego. - Carter, deja
de arruinar nuestro desfile de amor.
No puedo... Ni siquiera...
¿Saben qué?
Quiero que todos ustedes se vayan de mi garaje.
Renuncio a esta familia.
Dra. Judith
Vete al carajo.
Ojalá te sientas mejor - Besos - Lauren
DUNKIN' DONUTS PRÓXIMAMENTE
No pueden.
Inútil decir que guardé ese boleto.
Y 37 años después, aquí estamos,
rodeados de nuestros mejores amigos y lo mejor de todo, de nuestros hijos.
Cynthia y su increíble esposo David,
Tyler y la hermosa Maureen,
Lauren y Carter.
Y Kate, gracias a ti, no temo nada.
- Cielo. - Gracias.
Gracias a todos.
Oigan. Perdón.
Eso fue más alto de lo que pensé.
Hola, amigos.
Steve, ese fue un gran discurso.
Fue muy bonito.
Ya he estado en varias de sus fiestas de aniversario,
y nunca las aprecié sinceramente.
Supongo que estaba afanado por ir a comer,
y quiero compartir algo con ustedes.
Es una especie de...
Carter, no debiste hacerlo.
No lo hice, Sr. Stringer.
Esto es para Lauren.
¿Quizá más tarde?
Creo que ahora es un buen momento.
De acuerdo.
Con permiso.
¿Qué es?
No te diré.
De eso se trata, ¿no?
Disculpa.
Perdón.
Vaya.
¿Qué tal si lo hacemos oficial?
¡Más champán!
Me parece que es hora.
Oye.
Creo que debiste emocionarte un poco más.
Esa fue la demostración más pública de una crisis personal que he visto.
¿Qué?
¿Qué intentas probar?
No intento probar nada.
Solo busco algo de estabilidad.
El matrimonio no es estabilidad.
La estabilidad es estabilidad.
¿A qué te refieres?
Mira a la gente en esa sala, Lauren.
¿Qué tiene que ver conmigo?
- No soy ellos. - Bueno...
Ni siquiera sé de dónde salió esto.
¿Por qué ahora?
No estamos en un buen momento.
Estamos en un momento raro.
No, está resuelto.
Resolví todo eso y estoy...
Carter,
ni siquiera me propusiste matrimonio.
Dijiste:
"Hagámoslo oficial".
No lo hagamos. No ahora.
¿Estás...?
Faltaste a tus dos últimas citas.
No me devuelves las llamadas.
¿Qué sucede?
Estoy evitándote.
Pero ¿por qué?
Hasta ahora comenzamos.
No, tú hasta ahora comienzas.
Yo terminé.
Acabo de recibir un adelanto de seis cifras.
Eso no lo dan por nada.
Tenemos algo real aquí.
Sí, se llama mi vida.
Y quiero que dejes de arruinarla, ¿sí?
No soy una maldita rata de laboratorio.
Mi investigación ha ayudado a millones de personas.
Y mi próximo libro ayudará a más millones.
Se suponía que me ayudarías.
Lo sé. Lo intenté. Quise hacer ambas cosas y no pude.
Pero cuando fuiste a mi consultorio la primera vez,
todo lo relacionado contigo daba alaridos de posibilidad.
Pero dijiste que yo estaba muy bien.
Tuve que decirte eso.
Un investigador solo tiene una oportunidad así en la vida.
Soy investigadora, tú, datos.
Estabas muy seguro.
Estabas convencido de que habías escapado del caos
de tu infancia.
Pero estás creciendo, y crecer es doloroso.
De nada.
¿Eres doctora en qué?
Te traje esto de vuelta. Míralo.
Explica muchas cosas.
No sobre tus padres.
¿Quieres renunciar? Adelante.
Pero tarde o temprano, tendrás que resolverlo.
SENDERO PASTO BLANCO
¿Carter?
¿Gary?
¿Qué haces aquí?
Tu madre y yo...
Solíamos usar el lugar.
¿Sí?
Sí. Todo el tiempo.
Pinté la canoa de nuevo.
Me dieron ganas de venir a pescar.
Esto me aclara las ideas.
Gary, lo siento mucho.
Mis primeros dos matrimonios terminaron mucho peor.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy...
Tengo crisis existencial.
¿Quieres venir a pescar?
No, gracias.
Que te diviertas.
Bienvenidos al lago
No lo veo.
Quizá esté en el agua.
Carter, ¿qué haces aquí?
¿Qué hacen ustedes aquí?
Cariño, está por todo el auto.
¿No te huele?
Sí, pero me gusta.
Me untó los pantalones por delante. Se cayó.
¿Quién lo invitó a él?
No lo sé. Él llegó.
Trey, pon esas costillas en la nevera.
De acuerdo.
¿Qué sucede?
Vinimos a pasar la noche, una salida familiar.
Sin ofender.
No hay ofensa.
Renunciaste a nosotros, ¿lo recuerdas?
Cariño, ¿necesitas ayuda con eso?
No, yo me encargo.
Cielo, pon algunos de estos en un plato con pan,
empezaremos con el aperitivo.
Pan y un plato. Empecemos esta fiesta.
Carter, espero que tengas hambre.
¿Gary?
¿Qué diablos hace él aquí?
Ellos vienen hace años.
- ¿Qué? - No.
Quizá una o dos veces.
Al mes.
Al subir, dijiste que casi no recordabas el lugar.
Sí, casi no recuerdo el lugar contigo.
Buscaste el mapa en Google.
Quizá debería irme.
Lo sabía.
La empresa de seguridad llamó a decir que la alarma se activó.
¿Ella nos habla a nosotros?
No.
Lo siento. ¿Hay una alarma?
Sí, la pusimos hace unos meses.
Fue idea de ella.
¿Qué otras mejoras le ha hecho ella a mi casa?
Melissa, si tienes que saberlo,
instalamos un nuevo sistema séptico y yo hice varias cobijas de croché.
¿Haces croché?
Sí, idiota, hago croché.
También terminé todos los rompecabezas de la casa.
Un momento. ¿Soy el único que no ha estado viniendo?
- Nosotros hicimos camping. - Pero nunca entramos a la casa.
Él me hizo orinar bajo el porche.
De nada.
Créanlo o no,
Hugh y yo teníamos recuerdos felices de aquí.
Y yo tenía grandes planes para esto.
Un tercer cuarto arriba, una ducha al aire libre...
Vaya.
Nunca tendrás esta casa.
No conoces a mi abogado.
Hugh y yo somos muy buenos para negociar en el tribunal, ¿no?
Sí.
¿Puedo intentar ser una voz de la razón?
Cállate, Gary.
No le digas a Gary que se calle.
- Cretino. - ¡Gary!
Es un cretino. Saqué a Carter de su restaurante en 12 horas.
- Los sacaré de aquí a Uds. en seis. - Genial.
¿Cómo estás, Trey?
Hola.
Esto es divertido.
Mamá, ¿es difícil organizar un cuarto de huéspedes?
¿Puedes pasarme a papá?
Papá, está sucediendo de nuevo.
No lo sé. Solo mándame un boleto de avión.
Asegúrate de que sea un asiento del pasillo.
Siento mucho que no te invitáramos.
- Oye... - Yo quería.
Papá y mamá no me dejaron invitarte.
- Eso es... - Él me quitó el teléfono.
- Son como unos malditos niños. - Sí.
No sé cómo los has aguantado todos estos años.
Trey, lamento haber arruinado tu boda.
No la arruinaste.
Nadie la arruinó.
No era el momento adecuado.
Kieko pensó que no te agradaba,
pero le mostré el libro en el que sales,
y ya no le importa lo que pienses.
¿Hueles algo?
La naturaleza. Mirémosla.
Diablos.
¿Qué diablos es?
- ¡Diablos! - ¡Diablos!
¡Agua! ¡Necesitamos agua!
- ¿Por qué? ¿Qué pasa? - Kieko, pide ayuda.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Tazones de plástico, necesitamos agua.
Oigan, cállense.
Hay un incendio.
Y es afuera.
Si dicen "incendio",
¿por qué dijeron "agua"?
- ¿Hablas en serio? - Llénala.
Dios mío, se incendió la casa.
Creo que Carter la incendió.
¿Dónde está mi bolso?
No se salvó nada.
Quedaron algunas canoas y equipo de pesca.
¿De quién es el lugar?
De ella.
Eres muy amable, Hugh, pero conseguí lo que vine a buscar.
Lo compraré.
¿Qué?
Lo compraré como está.
Vendido. Disfrútalo.
De acuerdo. Vámonos.
Huevos con tocino, Gary invita. Vamos.
- Gracias, Gary. - Bromeo. Vamos, Gary.
Me llevaré las canoas si nadie las quiere.
- Son tuyas, Gary. - Las dos valen $80.
Tranca al salir, Carter.
Aún tiene la vista.
Los hijos de padres divorciados en su niñez viven ciertos momentos
que son solo de ellos y que nunca olvidarán.
Esta es la primera generación que crece con el divorcio,
no como excepción, sino como un hecho de la vida
para cerca del 50% de las familias de la cuadra.
No tienen modelos a seguir de relaciones saludables,
solo lecciones difíciles sobre lo que no se debe hacer.
Ellos seis son los pioneros valientes de un mundo nuevo.
Gracias.
Muchas gracias.
Firmaré libros al fondo, pero sin dedicatorias.
No los firmo todos.
Hola.
Viniste.
Leí la crítica del libro y quería que me lo firmara, así que...
Ponte en la fila.
Cuando conocí a esa mujer, era muy pobre.
Gracias.
Es edificante.
¿Quieres salir a caminar o...?
Sí.
De acuerdo.
1 año después
Cuando estuve en el ejército, era mensajero.
Sí.
Hicimos una escala en las Azores.
Llevábamos una valija diplomática para Praga.
Y lo que pasa con las putas portuguesas
es que algunas son de Portugal, pero otras son de África.
Es una mezcla.
Terminé conociendo a Lydia, una chica genial.
Era una chica lugareña.
Me llevó a su casa. Conocí a su papá y a su mamá.
Ella tenía dos hijos.
Cenamos un delicioso bacalao.
De lo mejor.
Después, nos sentamos en el porche a tomar jerez,
la luna salía por el puerto, brisa perfecta.
Y recuerdo que pensé: "Quizá pueda quedarme aquí.
"Quizá este es el lugar en el que debo estar".
Vaya.
Y he tenido esa sensación al menos 10 veces en mi vida.
Oigan muchachos, ¿están listos?
Me asustó.
Esto está pasando de verdad.
Será mejor que lo creas.
Muy bien.
Salgamos de esto.
Soy hijo de padres divorciados en mi niñez.
Sí, soy hija de padres divorciados en mi niñez.
Soy hija de padres divorciados en mi niñez.
Soy hijo de padres divorciados cuando yo tenía 10 años.
Mis padres se divorciaron cuando yo tenía cinco años. No se amaban.
Técnicamente, no soy hijo de padres divorciados en mi niñez.
Ya era adulto cuando mis padres se divorciaron.
Soy hijo de padres divorciados en mi niñez.
Soy hija de padres divorciados en mi niñez. Me siento como todos.
No soy hija de padres divorciados en mi niñez.
No soy hijo de padres divorciados. Mis padres llevan 31 años casados.
No soy hija de padres divorciados. Mis padres siguen felizmente casados.
Se conocieron en octavo grado.
No soy hijo de divorciados en mi niñez. Mis padres estuvieron casados 31 años,
felizmente casados todo el tiempo,
pero papá se casó cuatro veces antes de casarse con mamá.
Sí, soy hijo de padres divorciados en mi niñez.
Mis padres se divorciaron cuando yo tenía 18 años.
Mis padres se separaron cuando yo tenía 12 meses.
Y se divorciaron cuando yo tenía cinco años.
No recuerdo haber visto a mis padres juntos.
Se divorciaron cuando yo tenía cinco años.
Cuatro, cinco, seis, algo así.
Tengo un medio hermano 13 años mayor que yo.
Tengo una madrastra y un padrastro.
Mi mamá volvió a casarse y se divorció otra vez,
y mi papá sigue soltero. Es genial.
Mis padres se divorciaron cuando yo tenía cinco o seis años.
Nunca he sabido qué es que ellos estén juntos.
Y es igual que en esta película,
nunca han podido hablar, y siempre he sido el intermediario.
Mis padres se divorciaron cuando yo tenía 11 años.
Volvieron a casarse cuando cumplí 17 y 18 años.
¿Sabes?
Llevan 15 años divorciados
y actúan como si no se conocieran.
No soportan estar juntos en el mismo recinto.
No lo entiendo.
El divorcio fue horrible, terminé viviendo con mi madre
y siendo la encargada de todos.
Yo quería vivir con mi papá, luché por ello,
no pude hacerlo, me quedé aquí con mi mamá
y no he visto a mi papá en 25 años.
Mi mamá volvió a casarse cuando yo tenía cuatro o cinco años,
y mi papá volvió a casarse casi al mismo tiempo.
Siempre se odiaron.
Era el segundo esposo de mi madre, la primera esposa de mi padre.
Mi madre volvió a casarse después, duró 13 años casada.
Aún soy la única hija por ese lado.
Mi padre se casó hace 20 años, y tengo una hermanastra
con la que no me relaciono.
Mis padres no volvieron a casarse. Mi papá es gay.
Mi padre le pidió el divorcio a mi madre.
Pero ella murió antes de dárselo.
Mi papá va, técnicamente, en el número cinco.
Mamá nunca volvió a casarse.
Espero romper la maldición.
Al divorciarse mis padres, yo tenía 10 años,
pero aún creo en el matrimonio y algún día, voy a hallar al adecuado.
No quiero casarme nunca.
Soy hija de padres divorciados. Nunca me casaré.
No creo que no quiera casarme
solo porque en mi caso el matrimonio no funcionó.
No voy a casarme.
- ¿Nunca? - Nunca.
Me casé dos veces y me divorcié dos veces.
He estado casada.
- ¿Cuántas veces? - Dos.
No me gusta, me gustó ni me gustará el matrimonio.
Salgo con un hombre hace 40 años, pero le dije:
"Nunca me hables de matrimonio".
El matrimonio es sagrado,
no debe tomarse a la ligera,
y puede ser algo increíble.
Me siento bien con el matrimonio porque me caso dentro de dos días.
No soy casado. No estoy tan loco, señor.
¿Matrimonio? Estoy casado, pero...
No lo sé. No soy muy romántico.
Quiero casarme, pero soy divorciado.
No quiero casarme nunca.
¿No? ¿Por qué?
¿Por qué? Porque nunca he visto uno que funcione.